eprintid: 35967
rev_number: 8
eprint_status: archive
userid: 1869
dir: disk0/00/03/59/67
datestamp: 2024-08-06 02:49:49
lastmod: 2024-08-06 02:49:49
status_changed: 2024-08-06 02:49:49
type: article
metadata_visibility: show
creators_name: Heni Novita Sari, Heni Novita Sari
creators_id: henisalman.17@gmail.com
title: Strategies in Undertaking Difficulties in Translating Idioms from English into Indonesia: A Case on Translation
ispublished: pub
subjects: ZA4450
divisions: 88203
abstract: This study attempts to analyze the translations of English idioms into Indonesian in terms of 
translation methods and translation quality. The objectives of the study are to identify the 
translation methods applied in the translation of English idioms into Indonesian and to 
determine the quality level of the translated idioms based on the Global Quality Assessment 
Matrix. This study is a qualitative method where documents were used as the data source. 
Documents used in this research were translations in the form of text on the collection of data 
from Indonesian sources which had already existed. It was a library research in which the 
source of the data came from finding and documenting the literature in library research. There 
were some linguistic strategies of translating idiomatic expressions. The results showed that 
there are 10 idiomatic expressions that can be translated using more or less equivalent forms 
of idiomatic expressions in Indonesia, 13 that can be translated generically into their 
equivalents, and 13 that cannot be translated entirely into Indonesian idiomatic expressions.
The findings indicate that two types of translation methods are used in the group of translated 
idioms. The translation quality assessment is concerned with accuracy in reproducing the 
semantic, morphological and syntactical structure of the SL. The findings are influential for 
EFL teachers, EFL students, and translators to develop their knowledge on learning and 
translating idioms.
Keywords: Difficulties, Idioms, Strategies, Translation
date: 2024-07-27
date_type: published
publisher: Pakistan Journal of Life and Social Sciences
official_url: https://pjlss.edu.pk/pdf_files/2024_1/6528-6538.pdf
full_text_status: public
publication: Strategies in Undertaking Difficulties in Translating Idioms from English into Indonesia: A Case on Translation.
volume: 22
pagerange: 6528-6538
refereed: TRUE
issn: E-ISSN:2221-7630;P-ISSN:1727-4915
citation:   Heni Novita Sari, Heni Novita Sari  (2024) Strategies in Undertaking Difficulties in Translating Idioms from English into Indonesia: A Case on Translation.  Strategies in Undertaking Difficulties in Translating Idioms from English into Indonesia: A Case on Translation., 22.  pp. 6528-6538.  ISSN E-ISSN:2221-7630;P-ISSN:1727-4915     
document_url: http://repository.uhamka.ac.id/id/eprint/35967/1/Bukti%20surat%20keterangan%20Penulis%20kolaborasi%20DKLPT%20dan%20jurnal%20scopus.pdf