eprintid: 25106
rev_number: 9
eprint_status: archive
userid: 3856
dir: disk0/00/02/51/06
datestamp: 2023-07-10 09:05:38
lastmod: 2023-07-10 09:05:38
status_changed: 2023-07-10 09:05:38
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: Putri, Maharani Yuska
creators_name: Sukmara, Rina
creators_id: rinasukmara@uhamka.ac.id
title: Analisis Kanyouku dalam Unsur Tumbuhan dan
Padanan Bahasa Indonesia
ispublished: pub
subjects: C
subjects: L
subjects: PL
divisions: 88205
abstract: Makna leksikal adalah makna yang didasarkan pada kata yang sebenarnya, dan
memilih sifat tetap yang berarti tidak berhubungan dengan konteks kalimatnya.
Makna idiomatikal adalah satuan-satuan bahasa (bisa berupa kata, frase, maupun
kalimat) yang maknanya tidak dapat diramalkan dari makna leksikal
unsur-unsurnya maupun makna gramatikal satuan-satuan tersebut. Penelitian ini
bertujuan untuk mengetahui makna leksikal dan makna idiomatikal kanyouku
dalam unsur tumbuhan dan idiom bahasa Indonesia, untuk mengetahui padanan
dalam bahasa Indonesia, untuk mengetahui persamaan dan perbedaan makna dan
majas dalam unsur tumbuhan dan idiom bahasa Indonesia. Metode yang dipakai
adalah metode pendekatan kualitatif deskriptif. Hasil dari penelitian ini adalah
dalam menterjemahkan kanyouku atau idiom dan padanan bahasa Indonesia tidak
semua kata diterjemahkan melalui makna leksikal, karena makna leksikal adalah
arti sebenarnya atau arti asli dari kata tersebut. Maka dapat diterjemahkan melalui
makna idiomatikal, karena makna idiomatikal sebuah satuan bahasa (entah kata,
frase atau kalimat) yang “menyimpang” dari makna leksikal atau makna
gramatikal unsur-unsur pembentuknya. Untuk mengetahui makna idiom sebuah
kata (frase atau kalimat) tidak ada jalan selain mencarinya dalam kamus.
date: 2021-07-30
date_type: completed
full_text_status: public
institution: Universitas Muhammadiyah Prof.Dr. Hamka
department: Fakultas Keguruan dan Ilmu Pendidikan
thesis_type: bachelor
thesis_name: bphil
referencetext: Kanyouku, N. A., & Chuukyuu, S. H. O. (2019). Omiyage. 2(3), 185–193.
Kata, M. (2017). Kanyouku ki. 1(2), 171–184.
Ii, B. A. B. (1993). IDIOM DAN ANALISIS KONTRASTIF A . Idiom. 11–42.
Budaya, F. I., & Diponegoro, U. (2017). Terbentuk Dari Kata Kubi 「首」Dan
Kata 「肩」Terbentuk Dari Kata Kubi 「首」Dan Kata 「肩」.
Khak, M. A. (2011). Idiom Dalam Bahasa Indonesia: Struktur Dan Maknai.
Widyaparwa, 39(2), 141–154. Retrieved from
http://widyaparwa.kemdikbud.go.id/index.php/widyaparwa/article/view/36
Emzir. (2017). Metodologi Penelitian Pendidikan Kuantitatif & Kualitatif : PT
RajaGrafindo Persada, Depok.
Moleong, Lexy J. (2018). Metodelogi Penelitian Kualitatif : PT Remaja
Rosdakarya.
Kimlzuka, N., & Taniguchi, M. (1986). Jepang (Vol. 34).
Maynard, M. L. (1994). 101 Japanese Idioms (p. 114). p. 114.
Martina, Nina., & Nunung Nuhayati. (2020). 2700 Plus Peribahasa Bahasa
Indonesia.
76
Larasati, K., Astuti, S. P., & Rosliana, L. (n.d.). Makna dan majas dalam idiom.
(024).
citation:   Putri, Maharani Yuska dan Sukmara, Rina  (2021) Analisis Kanyouku dalam Unsur Tumbuhan dan Padanan Bahasa Indonesia.  Bachelor thesis, Universitas Muhammadiyah Prof.Dr. Hamka.   
document_url: http://repository.uhamka.ac.id/id/eprint/25106/1/Maharani%20Yuska%20Putri.pdf